Skip to content
Arterns Technologies

Engineering

A Hindi and English Website for Your Uttarakhand Business

Many of your customers read Hindi more comfortably than English. Here is what Arterns builds into a proper bilingual website for Dehradun and Uttarakhand businesses: real Hindi pages, a simple language switch, Hindi search visibility and easy updates in both languages.

Arterns Technologies7 min read

Illustration of a business website shown side by side in English and Hindi with a language toggle at the top, next to a phone showing the Hindi version and a WhatsApp chat button

Walk through Paltan Bazaar, Prem Nagar or any market in Haldwani and you will hear a mix of Hindi, Garhwali, Kumaoni and English in the same conversation. Your customers are comfortable switching between languages. Most small business websites in Uttarakhand, though, are English only. That works for some visitors, but it quietly loses others: the parent who reads Hindi more easily, the older customer who wants to check timings and fees, the farmer or shopkeeper looking for a supplier, the family from a nearby district who searched in Hindi.

At Arterns we build websites that work properly in both Hindi and English, for schools, coaching centres, clinics, shops, homestays, local brands and service businesses across Dehradun and Uttarakhand. This post explains what a real bilingual website involves, how it helps, what we need from you, and when you honestly do not need one.

Who actually benefits from a Hindi and English website

Not every business needs two languages. It makes the most sense when a good share of your customers are more comfortable reading Hindi, or when the decision maker is not the person who first finds you online. Some examples:

  • Schools and coaching centres, where the student may search in English but the parent paying the fees prefers to read about admissions, fees and safety in Hindi. We have written separately about coaching centre websites.
  • Clinics, diagnostic labs and physiotherapy centres, where patients and their families want clear instructions about timings, preparation and booking.
  • Shops, wholesalers and suppliers who sell to customers in smaller towns and villages across Garhwal and Kumaon.
  • Local food and craft brands selling pahadi products, where trust and story matter as much as the product.

If most of your customers are tourists from other states or abroad, or IT clients in other cities, English may be all you need. We will tell you that plainly.

What "bilingual" should mean, and what it should not

A lot of sites add a translate button that runs every page through automatic translation. The result is often awkward and sometimes wrong, and it does not help you on Google.

When we build a Hindi and English website, it means:

Two proper versions of each important page. The Hindi version is written in natural, everyday Hindi, the kind your customers actually speak, not stiff textbook language. Words people use in English, like "admission", "fees", "booking" or "delivery", can stay as they are, because that is how people talk.

A clear language switch. A simple English and हिंदी toggle at the top of every page. When someone switches, they land on the same page in the other language, not back on the home page.

The site remembers their choice. If a visitor picks Hindi, the next pages they open stay in Hindi.

Fonts that look right. Devanagari text needs a font that is clear on cheap phones and small screens. We test the Hindi pages on the kinds of phones your customers carry.

Forms, buttons and messages in both languages. The enquiry form, the booking button, the thank you message and the WhatsApp greeting all match the language the visitor chose.

Being found when people search in Hindi

This is the part most people miss. Many people search in Hindi, or in Hindi typed in English letters, like "dehradun mein best physiotherapy" or "bacchon ke liye coaching". If your website has only English pages, Google has very little reason to show you for those searches.

We set up the Hindi pages so search engines understand that they are the Hindi version of your English pages. Each language gets its own web address, its own page titles and descriptions, and the technical signals that tell Google which version to show to whom. This sits on top of the normal local search work we do, which we covered in local SEO for Dehradun business websites. Your Google Business Profile can also carry details in both languages.

If you already have an English site that ranks well, adding Hindi needs care so you do not disturb what is working. The same principles apply as in a website redesign without losing rankings.

Updating content in both languages

A bilingual site is only useful if both versions stay up to date. If the English page says admissions are open and the Hindi page still shows last year's fees, you lose trust fast.

So we build a simple admin area where each page, notice or product has an English box and a Hindi box side by side. When your staff update the fee structure or add a new product, they can see straight away if the Hindi side is missing. We can also make the site show the English version with a small note when a Hindi version is not ready yet, rather than showing a blank page.

If no one on your team is comfortable writing Hindi content, we can help with the first round of writing and suggest a simple way to handle updates later. A maintenance plan can include small content updates in both languages.

WhatsApp and chat in the customer's language

Many of our clients get most of their enquiries on WhatsApp. On a bilingual site, the WhatsApp button can open a chat with a pre-filled message in the visitor's chosen language, so your staff know straight away how to reply.

If you want to go further, an AI assistant on WhatsApp or your website can answer common questions about timings, fees, stock or bookings in Hindi or English, depending on how the customer writes. It hands over to a real person when the question is beyond it.

Timeline and what we need from you

For a typical small business site with a home page, services, about, contact and a few key pages in both languages, the build usually takes a few weeks. Writing and checking the Hindi content is the part that takes longest, so we start on it early.

From your side, we need:

  • A list of the pages that matter most to your customers.
  • Your existing English content, or rough notes we can turn into content.
  • One person who reads Hindi comfortably and can check that the Hindi version sounds right for your customers.
  • Any words or terms you always use, such as your course names, product names or local place names, so they stay consistent.
  • Your logo, photos and contact details.

Adding a second language does add some cost, mainly in writing and checking content. For a sense of what affects the overall budget, see our website cost guide.

When it is not worth it yet

A bilingual website is not always the right first step. If you do not yet have a basic website, start with a good one in the language most of your customers use, and add the second language later. We build sites so a second language can be added without rebuilding.

It is also not worth it if no one will keep the Hindi side updated. A half-translated site with old information looks worse than a well-kept English one. And if your customers are mostly tourists or businesses outside the state, put the effort into English content and local search instead.

Talk to us

If you run a school, clinic, shop, brand or service business in Dehradun or anywhere in Uttarakhand and want a website your customers can read comfortably in Hindi or English, look at our web development and SEO services, or book a 30-minute call. Tell us who your customers are and how they find you, and we will tell you plainly whether two languages make sense for you and what we would build first.

Frequently asked questions

Can't I just add Google Translate to my existing website?

You can, but automatic translation often reads awkwardly, gets local terms wrong, and usually does not help you show up when people search in Hindi. It is fine as a stopgap. If Hindi-speaking customers matter to your business, proper Hindi pages written for them work much better.

Will having two languages slow down my website?

No. Each visitor only loads the language they chose, so the pages are no heavier than a normal single-language site. We test speed on ordinary phones and mobile data, in both languages, before launch.

Who writes the Hindi content?

We can write the first version from your English content and notes, in simple everyday Hindi. We then need someone from your side who knows your customers to read it and confirm it sounds right. After launch, your team can update both versions from the admin area, or we can handle it under a maintenance plan.

Can I add Garhwali or Kumaoni later?

The way we build the site, adding another language later is possible without starting again. Whether it is worth it depends on your customers. For most businesses, Hindi and English cover nearly everyone, but a greeting or a few key lines in the local language can be a nice touch for some brands.

Keep reading

Have a project in mind?

In a free 30-minute call we'll give you an honest take on scope, timeline and budget, even if we're not the right fit.